[TRADUÇÃO] Otonoha – Vol. 97

Otonoha – Sakurai Sho

Vol.97 ~ Escada dos adultos*

Olá.

Sou eu.

É o Sakurai.

Daqui a 5 dias, meu aniversário.

Os staffs dos programas regulares.

Os staffs das revistas.

Etc.

As oportunidades de poder celebrar estão aumentando.

Dentre essas.

 No último dia de show, em Fukuoka.

Cada um do Arashi comemorou (meu aniversário) no meio do MC, como uma surpresa.

Meu solo de 2010.

「T.A.B.O.O」

O que os quatro fizeram foi um “abuso”.

Entretanto, não foi apenas cantar, acompanhando a música...

Foram utilizados vários efeitos especiais e vídeos.

Ou seja.

Foi uma performance que precisou da colaboração de vários staffs.

Isso foi... Isso foi... Muito engraçado.

Eu pensei que ia me rachar de tanto rir.

Mas é isto, né.

Basicamente, estamos “dentro do mesmo mosquiteiro”, mas geralmente eu sou fraco para perceber essas coisas.

O Arashi,

Se deixar ele fazer essas “brincadeiras sérias”,

É algo espetacular.

Fiquei realmente muito animado.

Foi a primeira vez (que comemorei meu aniversário) em um show do Arashi.

Incluindo o meu próprio show solo, foi a segunda vez (que comemorei em um show).

(E como algo inesperado, isso também aconteceu em Fukuoka)

Estou feliz, mas ao mesmo tempo envergonhado.

Foi assim que eu me senti.

Àquelas pessoas que colaboraram, muito obrigado.

Então.

Essa pessoa aqui logo estará com 30 anos.

Subirei mais um degrau da escada dos adultos. Eu ainda sou uma “Cinderella Boy”.

Finalmente! Vou começar!!

... É esse sentimento que estou sentindo.

É algo vago, porém excitante...

Mas, por isso.

Estou pensando em melhorar meus estudos e diversas outras coisas.

(Esse é o meu estado de espírito de hoje. Amanhã ele pode mudar, né)

Bem, então.

Adeus, época dos 20 anos.

Olá, época dos 30.

20.01.2012 ~ Sakurai Sho.

*Escada dos adultos: essa é a tradução literal para o título desse Otohona. Porém, acredito que o Sho quis dizer algo como “Escada para o mundo adulto”.

Créditos: Saori-chan e MyCa-chan