Oi pessoinhas! Sou a adm. My Carol, a revisora responsável pelo projeto traduzido e legendado pela Kah, Kagi no Kakatta Heya. Atualmente, estou revisando o episódio quatro, mas infelizmente ainda não consegui concluir, na verdade não estou nem na metade. Explico: não imaginei, em janeiro, que quando as aulas na faculdade voltassem, eu ia ficar tão atarefada. Trabalho durante o dia, aula à noite e hoje ainda voltaram as aulas do curso de inglês. Nem tempo para meus doramas e meus livros estou tendo, só consigo ouvir música no caminho de casa para o trabalho, do trabalho pra casa e da casa para a faculdade.
NÃO estou abandonando o projeto, por favor não entendam errado. Irei até o final, mas não conseguirei ser tão rápida e eficiente. Para terem noção, minha primeira monografia terei que fazer neste que é só o segundo ano de faculdade. Estou em pânico. Ainda nem tempo de ver os novos PV's do Arashi eu tive, e para completar hoje fui a um casamento e acabei de chegar em casa. Mas meu compromisso com o Hatenai Arashi continuará "até que a morte nos separe". Ou a minha ou a do blog.
A princípio, planejava revisar o episódio completo até o fim de fevereiro, mas não deu pois é, já estamos em março. Tentarei fazê-lo na Páscoa (antes, infelizmente, não poderei, pois tenho realmente muitas coisas a fazer e ler vários textos, já que as provas logo começam). Não prometo nada, pois temo não poder cumprir, mas me esforçarei.
É isso. Beijinhos a todos! Espero a compreensão de vocês.
Ahhh... ser estudante de Jornalismo não é nada fácil!
4 comentários :
Olá, My Carol!!
Bondade a sua vir se explicar! Eu, como tradutora de um fansub, compreendo completamente! Afinal, todos possuem vida própria, com trabalho, estudo, família...e só o fato de vc se dispor a fazer esse trabalho tão útil para nós, fãs do Arashi, já é uma alegria imensa!
Faça as coisas conforme tiver tempo, tenho certeza de que todas compreendem e esperarão com paciência!
Só tenho a agradecer o fato de vcs existirem!
Bjos e fighting!
Oi! Claro que compreendemos, vcs também vida pessoal para cuidar e essa deve ser a priorodade. Já fico feliz só de ter um blog dedicado ao nosso arashi, e ter os projetos deles traduzidos seria melhor ainda, mas como não é possível no momento, então aguardaremos.
Boa sorte My Carol, essa é uma fase importante da sua vida, então dedique-se a ela.
Gambatte!!!
Obrigada pela compreensão meninas!! Prometo me esforçar! (esta é uma promessa que sei que posso cumprir - e cumprirei)^^
Fighting My Carol!!!!!
Estuda mesmo, é muito importante, falo sempre isso aos meus filhos, é o seu futuro que está em jogo, e se você ficar famosa não esquece de autografar uma foto pra gente heim, vou cobrar...
Tenho um primo jornalista, sei que não é fácil, mas se você gosta vai em frente, estarei torcendo por você...
Beijos...
Postar um comentário