[TRADUÇÃO] Arashigoto

Aiba Masaki

I. Minha importante família

Quando eu estava no jardim de infância, comparando com meu pai, meus avôs por parte de pai cuidaram mais de mim. Eu acho que era isso também quando eu era um bebê, com meus avôs me cuidando mais que minha mãe. Porque eles tinham um restaurante para administrar, eles estavam sempre muito ocupados.

Mas eu não senti completamente sozinho. Minha avó substituiu o lugar de minha mãe, constantemente do meu lado em todos momentos. Todo dia eu podia estar junto a ela, que conseguia me pegar na creche, e nós poderíamos ir a uma loja de doces que ficava na direção oposta a minha casa. Tudo que eu precisava falar era "Vamos lá!" e nós íamos. Pensando no que comprar com uma certa quantidade de dinheiro em mente, eu ficava muito feliz.

Vovô me levava para assistir filmes e jogos de baseball, e nós jogávamos um monte de coisas também. Ele me ensinou um monte, também; "Não seja incômodo aos outros", "Não desperdice o arroz", "Não pegue dinheiro emprestado de outra pessoa". Eu era ainda jovem, e não entendia o que queriam dizer, mas de qualquer forma eu nunca os memorizei muito bem.

Mesmo meus avôs sendo muito gentis, eu causei um monte de problemas a eles. Vovó gostava muito de flores, e plantava um monte em um lado do quintal. Na época que as flores já estavam polinizadas e estavam para nascer frutos de kiwi, eu peguei uma vara e bati em todas elas. Vovó ficou muito brava, e falou "Por que fez isso?" enquanto chorava. Isso foi muito horrível, meu coração ainda dói em relembrar aquele dia. A partir daí, eu comecei a me importar com flores e plantas. Quando há flores em volta, sou cuidado com meus passos, e quando ando, tomo a maior precaução possível.

Mas era um incrível quintal, com uma árvore que até mesmo crianças pequenas poderiam escalá-la. Era uma árvore  densamente ramificada, com várias flores, e quando você se escondia nela você não conseguia ser visto de fora. Era como um quartel general secreto, eu gostava muito.

Quando meu irmão mais novo nasceu, nós 4 começamos a viver juntos. Por causa da minha péssima memória naquela época, eu nem notei que um bebê foi introduzido naquela casa. Foi quando eu brinquei com ele pela primeira vez que percebi que eu era um irmão mais velho. Quando meu irmão mais novo estava com 3 meses, eu dava banho nele. Mesmo eu não sabendo como fazer direito, eu ainda o ajudo a tomar banho (risos).

Eu brigava com meu irmão mais novo um monte. Ele imediatamente ia contar para mamãe, toda vez, e eu ficava muito bravo, e brigava de novo. Nós até brigamos em um clube de golf, uma vez. Isso não era perigoso? Mas nós não fazíamos aquilo com um propósito. Eu estava de pé atrás dele,  e então um haltere caiu no meu pé direito. Ele não fez isso com intenção também (risos), mas aquilo doeu muito-- Outra vez quando estávamos brincando de queimada, acertei a cara dele com a bola. E era uma bola autografada pelo Kiyohara (risos). Meu irmão caiu no chão e começou a sangrar pelo nariz, o que me assustou muito. Nós dois tivemos muitas histórias acidentais como essa.

Meu pai dá muito medo quando bravo. Ele era bom em tapas nas costas e rosto. Ele me bateu poucas vezes, e era tão potente que eu sentia que sairia voando. Ele usava utensílios chineses para cozinhar, e eram pesados. Então a força de seus pulsos era potente, e até hoje seus músculos são fortes.

Mas meu pai bravo não era mau, geralmente era minha mãe quem me dava mais medo quando ficava louca. Meu irmão foi jogado pela janela do segundo andar, uma vez, e chorou como louco. Meu amado Michael Jordans também foi jogado uma vez. Não lembro de outras vezes, mas essa eu lembro claramente. Estava chorando e corri para pegar esses sapatos. (Michael Jordan era um dos ídolos de Aiba. Os sapatos que foram jogados eram os primeiros modelos da linha lançada por Jordan, comprados quando estava no primeiro colegial."Mas eles não cabem mais em mim. Como não era fácil guardar dinheiro para comprar isso, não restava outra opção senão guardá-los carinhosamente em minha coleção.")

Por causa disso, nós dois pensamos no fundo de nossos corações, "Nós viramos carniça se mamãe e papai ficarem malucos". Mas toda quarta-feira, quando o restaurante não abre, eles nos levavam para comer, e frequentemente levavam-nos em passeios, era divertido. Mas não sei por que eles nunca compraram vídeo-game para mim. Quando eu queria brincar, ia para a casa de um amigo "Toi-chan". Ele tinha um monte de jogos, e eu podia jogar até ficar satisfeito.

Eu gostava das aulas de natação quando estava no fundamental. Na piscina, nós sempre podemos descansar quando queremos. A coisa inacreditável é, enquanto alguns amigos meus estavam se movendo casualmente e outros deles estavam praticando, eu ficava apenas nadando alegremente por minha conta. Porque eu tenho aulas de natação desde os 3 anos, eu amo nadar.

Eu praticava esportes todos os dias. De segunda a sexta era basketball, sábado era baseball, e eu praticamente nunca assistia TV. Eu gostava de Jordan, então eu imitava o jeito que ele esticava a língua enquanto jogava basketball. Minha boca ficava seca quando eu fazia isso, então era impossível jogar basketball (risos).

Eu também gosto de boxe profissional, e eu pensava em me tornar um boxeador profissional.  Meus amigos e eu refinávamos nossas técnicas de luta um com o outro, mas nós éramos muito amadores (risos). Eu tinha uma máquina de treino, do meu pai, em casa, então o ambiente de preparação para me tornar um boxeador estava ali também. Meu irmão usava a maquino de treino também, e por causa que ele sempre anda praticando boxe, se eu lutar com ele agora, com certeza vou perder. Mas ele já tem 19 anos, mesmo que ainda se emocione com o DVD de "O Rei Leão" (risos).

Porque meu pai gosta disso, minha família tem um monte de animais. Desde pequeno, nossa casa é um mini-zoo, com cães, esquilos, papagaios, peixes. O esquilo é muito fofo, cuido dele desde o fundamental, e o nome dele é Ri. Nosso mais novo animal é uma tartaruga chamada Gonta.

Um dia, quando eu voltava do trabalho, me assustei quando vi todos eles de repente. Na casa nós deixávamos os cães correndo livremente, e eles se aproximavam de você passo a passo. Era muito interessante.

Eu também amo animais, e quando estava no jardim de infância, eu cuidava de girinos como animais de estimação. Porque eu era muito feliz, eu apenas ficava os observando toda hora, e alimentava-os 10 vezes ao dia. Fazia isso todos os dias, e um dia os girinos, de repente, criaram pernas, eu fiquei muuuuuuuuuuito chocado. Porque eu não sabia que girinos viravam sapos (risos).

Primeiro amor…Eu não lembro claramente. No jardim de infância, tinha uma menina chamada Fujishiro, e eu sempre brincava com ela. Mas naquela época, eu não tinha nenhum "sentimento" por ela, e aquela garota era mais alta que eu. No fundamental, tive muitas garotas que gostei, e professoras também. Eu me pergunto quem foi meu primeiro amor...