Pedido

Olá arashians do meu Brasil! Aqui é a My Carol, a revisora do Hatenai Arashi. Hoje, resolvi vir até aqui para fazer um apelo. Eu preciso de ajuda!!! Gente, revisar as legendas não é simples, e eu sou a única sozinha por aqui. Tradutoras, temos a Yukari, a Saori, a Eloise, a Kah e a Camille, a mais nova integrante da equipe! Nas legendas e timing, a Aiko, a Kah, a Eloise, a Yukari e agora a Saori está sendo encaminhada no ofício. News é com a Letícia, a Kah e todas da equipe que tiverem uma nova quentinha. Estética e organização do blog ficam por conta da Aiko e da Erushi. E revisão... eu.

Não reclamo. Amo revisar! Amo nossa linda língua mãe, o português! É só isso que eu sei também: revisar, revisar, revisar. Ajudo com uma notícia ou outra, mas no fim mesmo, eu só sei revisar. Não sei japonês, inglês, espanhol, húngaro, russo, italiano, mandarim ou coreano. Só sei português. Mas revisar legendas realmente é algo que leva tempo. Não é fácil. “Ah, ela só revisa”. Não é assim tão simples. Pra ter uma noção, vinte minutos de legenda, por vezes, levam mais de uma hora para ser devidamente revisados.

Pois bem... o motivo de eu estar aqui. Eu já disse que preciso de ajuda. Algum voluntário que queira se juntar a nossa equipe como revisor. Que AME o ARASHI, o motivo da existência do Hatenai. E que AME Língua Portuguesa. Mais que isso: que conheça nosso idioma, saiba usá-lo e consiga “pescar” possíveis erros ortográficos e/ou gramaticais, se houver, e erros de digitação.

Não que eu seja mestre, professora ou algo assim, mas acredito que tenho certa familiaridade com a língua. Se você, amante de Arashi, também acredita que tem familiaridade com ela e pode se dar bem como revisor, venha juntar-se a nós!

Para isso, peço somente que os interessados (se houver algum, hihi) escrevam um parágrafo ou dois e nos mandem por email, ou deixem como comentário mesmo, falando sobre “O Arashi e eu”, algo assim. Na verdade, pode ser qualquer assunto, desde que não seja ofensivo ou constrangedor. Isso não é uma prova, é só uma maneira de eu, como a atual (e única) revisora, avaliar, fazer "uma pequena revisão" dos textos. Afinal, quem escreve bem, provavelmente será um bom revisor^^

É isso. Ah, e por favor, SEM INTENETÊS! Não quero ser chata, mas numa boa legenda, não podemos ter coisas como “pq, naum, aki, loka, entaum, q, mto, qdo”, etc.

Espero não ter sido muito chata nesse post... espero que me compreendam e ao menos uma boa alma surja para ajudar, hihi.

Obrigada, do fundo do ♥.

MyCa-chan